Register    Login    Forum    Search    FAQ

Board index » OTHER » All Your Own Work





Post new topic Reply to topic  [ 3 posts ] 
Author Message
 Post subject: "Shadow Bird" - a poem
 Post Posted: Sun Dec 19, 2004 2:06 pm 
Offline
Star Coiler
Star Coiler
User avatar

Joined: Wed Jun 09, 2004 4:00 am
Posts: 149
Location: Stuttgart, Germany
A poem-story written by me.
It's normally in German, but I'll try to translate it ...
Firstly, in German:

Schattenvogel


Alltag
Brennender Schmerz
in mir drin
der mich zerstört
der mich an mein Ende bringt
Ich kann nicht mehr
es wird einfach zuviel
Ich kann diesen Schmerz nicht ertragen
Bin des Lebens überdrüssig
Nichts lohnt sich mehr
Diese kleinen Freuden, die den Tag versüßen
existieren nicht mehr.
Schwarzer Vogel, flieg durch die Nacht
Kreischend, schreiend, wütend
Innerlich bebend
Genau wie ich.

Feuer der Seele
Meine Seele lodert in Flammen
Höllenfeuer.
Zermürbende Wahrheit,
Zahn der Zeit
Dies alles nagt an mir
Brennende Seele
Liebe und Tränen
Ich wünscht, du wärst bei mir
Schwarzer Vogel, flieg durch die Nacht,
Einsam, verlassen
Genau wie ich.

Vulkan
Es scheint, als ob ich tot am Leben wäre
Sitze da, starre vor mich hin
Wie leblos von außen
doch brodelnd von innen
Wie ein Vulkan
kurz vor dem Ausbruch
und doch ist jener Ausbruch weit, weit weg
Zu weit; zu spät
wird dieser Vulkan seine heiße Lava
über das Land gießen
Brennende Tränen bilden die Lava
Meine Seele den Vulkan
Er wird ausbrechen, wenn die Chance vertan ist
Die Chance auf Hoffnung.



Schwarzer Vogel
Sprachloses Entsetzen
Land liegt brach
Erdige Ruinen
düstere Stimmung
Ein komisches Gefühl liegt in der Luft
Ein schwarzer Vogel fliegt kreischend empor
Ansonsten ist da nur Stille
Der Vogel zieht scheinbar endlose Kreise
Er ist einsam; verloren in der Landschaft
Er kreischt noch einmal und fliegt in die Richtung,
in der er den Horizont vermutet
Dann ist die Stille wieder da,
diese endlose, unheimliche Stille.

Schattenende
Stockender Atem
geprügelte Landschaft
Krieg, Hass, Tod
Stunden vergehen
Totenstille
Nichts passiert, absolut nichts
Das Land liegt einfach nur da
Stumme, trockene Erde
die so viel zu erzählen hat
Aber Erde kann nicht erzählen
Schwarzer Vogel, flieg empor
Durchdringende Schreie
Allein, verlassen
Für immer
Genau wie ich.

And now in English:

Shadow Bird

Everyday Life

Burning pain
in me
is destroying me
brings me to my end
I can't handle this
It's just too much
I can't bear this pain anymore
I'm tired of life
Nothing is worth while
This little pleasures
which make the day nice
don't exist anymore
Black bird, fly through the night
Screaming, calling, furious
Inwardly trembling
like me.

Fire of the soul

My soul blazes in flames
Hell-fire.
Unbearable truth,
Tooth of time
all this gnaws on me
Burning soul
Love and tears
I wish you were here
Black bird, fly through the night
Lonely, lost
exactly like me.


Volcano

It seems like I’m dead alive
Sitting there, staring
Lifeless outside
but quivering inside
Like a volcano
before the eruption
but this eruption is far, far away
Too far; too late
this volcano will pour its lava
over the land
Burning tears are the lava
My soul’s the volcano
It will erupt, when the chance is gone away,
The chance for hope.


Black Bird

Voiceless horror
Land lies dead
Dark atmosphere
A weird feeling is in the air
A black bird flies screaming up
Otherwise there is just silence
The bird flies in circles
He’s lonely; lost in the landscape
He screams one more time and flies in the course
in which he assumes the horizon
Then the silence is there again
this endless, unearthly silence.

Shadow End

Stopping breath
licked landscape
War, hate, death
Hours go by
Silence
Nothing happens, absolutely nothing
The land lies just there
Mute, dry ground
which has so much to tell
But ground cannot tell
Black Bird, fly up
Penetrating screams
Lonely, lost
forever
exactly like me.

-
Oh well, in English it sounds just weird. Maybe it's my dictionary, my English, whatever... *cough*


Last edited by Kashira on Sun Dec 19, 2004 2:13 pm, edited 1 time in total.

Top 
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject:
 Post Posted: Sun Dec 19, 2004 2:11 pm 
Offline
Lacunaz Adept
Lacunaz Adept
User avatar

Joined: Tue May 11, 2004 4:00 am
Posts: 3109
Location: litchfield, CT
it sounds great! i dont think the english sounds weird, i think the poems are great

_________________
www.wintermoth.deviantart.com


Top 
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject:
 Post Posted: Sun Dec 19, 2004 2:14 pm 
Offline
Star Coiler
Star Coiler
User avatar

Joined: Wed Jun 09, 2004 4:00 am
Posts: 149
Location: Stuttgart, Germany
thank you very much :)

I like that thing more in German language, but I translated it cause here are (as far as I know) not so many German-understanding people ;)


Top 
 Profile  
Reply with quote  
Display posts from previous:  Sort by  
 
Post new topic Reply to topic  [ 3 posts ] 

Board index » OTHER » All Your Own Work


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 9 guests

 
 

 
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to: